因?yàn)?/c>援軍暫時(shí)來不了，莫非無敵和他的士兵們隱蔽在戰(zhàn)壕里，讓M-10去硬碰硬。
That may mean that labor will be left to do all the heavy lifting in support of any future complaints.
這可能意味著，工會(huì)只能獨(dú)自支持未來的任何申訴舉動(dòng)。
More important, the Bank of England has already done a lot of heavy lifting through its programme of asset purchases.
其次，英國銀行已經(jīng)通過資產(chǎn)購買計(jì)劃做出了許多拉動(dòng)經(jīng)濟(jì)回升的努力。
For decades, presidents of both parties have let an autopen do some of the heavy lifting when it comes to scrawling their signatures.
幾十年以來，兩黨各總統(tǒng)在需要完成繁重的簽名任務(wù)時(shí)，自動(dòng)簽名機(jī)就派上了用場。
For decades, presidents of both parties have let an auto pen do some of the heavy lifting when it comes to scrawling their signatures.
幾十年來，所有政黨的領(lǐng)導(dǎo)人全都讓自動(dòng)筆來做繁重的簽名工作。
But getting from the current focus on tightening to a more accommodative position will require some heavy lifting.
然而要從當(dāng)前對緊縮的注重轉(zhuǎn)變為一種更加寬松的立場，并不容易。
There's no need for you to do the heavy lifting in your yard, when there are those who are good at it and enjoy it.
要是有人很健壯又很喜歡搬東西，那你就沒必要自己在院子里搬重物了。
With the aid of static analysis tools, much of the heavy lifting can be handled automatically.
有了靜態(tài)分析工具的幫助，許多繁重的工作可以自動(dòng)地被處理了。
Now that you've done all the heavy lifting, it's time for the easy part: Installing Windows 7 on your new partition.
由于你已經(jīng)完成所有繁瑣的程序，剩下部分就很容易了：在新的分區(qū)里安裝Windows7。
The rest of the items are, well, boring -- non-creative heavy lifting that most game developers would rather let someone else do.
對于大多數(shù)游戲開發(fā)人員來說，其他項(xiàng)目都很無聊，是沒有創(chuàng)造性的枯燥工作，最好讓別人去做。
"Business is the entity that is going to do much of the heavy lifting toward a clean energy environment, " Flannery said.
弗蘭納里認(rèn)為：“要實(shí)現(xiàn)一個(gè)使用清潔能源的環(huán)境，大量的繁重任務(wù)將由企業(yè)這個(gè)實(shí)體來承擔(dān)。”
These frameworks do the heavy lifting for you, so that you can take a more high-level approach to Ajax development.
這些框架替您完成了繁重的任務(wù)，所以您可以采用更高級的方式進(jìn)行Ajax開發(fā)。
In PHP, a pair of native JSON functions help you do a lot of heavy lifting (json_encode and json_decode).
在PHP中，一對原生JSON函數(shù)（json_encode和json_decode）將幫助您執(zhí)行大量繁重的提升。
A flexible authorization framework can increase security and do much of the "heavy lifting" for programmers.
靈活的自定義框架可以提高安全性，并為程序員做許多“繁重”的工作。
Currently, they use a laptop to do the heavy lifting, but the software could just as easily sit inside a camera.
目前，他們僅用手提電腦便可完成這一繁重任務(wù)，而軟件卻只安裝在攝像機(jī)里頭。
Secretary-general Jaap de Hoop Scheffer said European countries should "share the heavy lifting, " Associated Press news agency reported.
秘書長夏侯雅伯說，歐洲國家應(yīng)該“分擔(dān)重?fù)?dān)”美聯(lián)社報(bào)道。
And the military wants to use it to take the pain out of heavy lifting.
而且軍隊(duì)也希望利用它來解除大型起重的痛苦。
He is not asking people to do the "heavy lifting" , as he puts it, but to talk about their ideas.
用他自己的話說，他并沒有要求別人“干重活”，而是探討自己的觀點(diǎn)。
I can use remoting, transactions, security, persistence, and MVC code much more easily because Spring does the heavy lifting.
我可以更加簡單地使用遠(yuǎn)程控制、事務(wù)、安全、持久性和MVC代碼，因?yàn)?/c>Spring確實(shí)做到了“減負(fù)”。
Second, "people of faith" do a disproportionate share of the heavy lifting when it comes to dealing with exclusion.
其次，“有信仰的人們”在排斥問題中承受了不合理的重量。
You can blow through your glycogen stores (carbohydrate stores) during a heavy lifting workout.
在你高強(qiáng)度的舉重訓(xùn)練中，你會(huì)消耗大量的糖類儲(chǔ)備。
Our forebears did the heavy lifting to put our economy on top of the world.
祖先們曾竭盡心力，將這個(gè)經(jīng)濟(jì)體推上世界之巔。
Rules perform all of the heavy lifting in the process by defining the conditions that generate results during the analysis.
規(guī)則通過定義在分析過程中生成結(jié)果的條件來執(zhí)行過程中所有的重任。
But he didn't tell me to quit, just not to do any heavy lifting and to take plenty of rest.
但他沒有讓我退出，只是讓我不要做任何重活，要多休息。
Rescue workers pulled victims from the mangled wreckage, and heavy lifting equipment was later brought in help clear the tracks.
救援人員從扭曲的車廂中巴遇難者拉出來，后來用起重設(shè)備幫助清理火車軌道。
"The capital market is starting to take up more of the heavy lifting from an over-burdened banking system, " said Mr Green.
王志浩表示：“資本市場開始從負(fù)擔(dān)過重的銀行系統(tǒng)那里，接過更多的重?fù)?dān)。”
We did the heavy lifting. But we're now giving away the store by not just keeping up those pretty modest levels of investment.
我們做了此事。但是，我們現(xiàn)在贈(zèng)送這些貯備，并不僅僅是為了保持這種適度的投資水平。
Within two days, avoid vigorous activity, had taken the day of blood in the arm not to mention heavy lifting.
兩天內(nèi)避免劇烈活動(dòng)，采過血的手臂當(dāng)天勿提舉重物。
Rules perform all of the heavy lifting by defining the conditions that generate results during the analysis process (Figure 4).
規(guī)則通過定義在分析處理過程期間生成結(jié)果的條件，執(zhí)行所有的重物提升。
They want the Americans to do the heavy lifting when Europe has troubles in its own backyard.
當(dāng)自家后院出現(xiàn)麻煩時(shí)，歐洲希望美國人挑起解決麻煩的重?fù)?dān)。
Having to walk this tight rope, he often feels that he should be better compensated, despite never doing any heavy lifting (i. e. coding).
因?yàn)?/c>總是走在鋼絲上，所以他覺得盡管沒有挑起大梁（比如編程），但自己應(yīng)該被善待補(bǔ)償。
A crisis-torn world is in no mood for the heavy lifting of global rebalancing.
這個(gè)備受危機(jī)摧殘的世界，已無心承擔(dān)重建全球平衡的重任。
JSF makes creating components easy because all the heavy lifting is done by API and base classes.
因?yàn)?/c>所有的繁重工作都由API和基類完成，所以JSF把組件創(chuàng)建變得很容易。
The idea behind our study was quite simple, although the execution required some tools and lots of heavy lifting.
我們進(jìn)行測試的用意非常清楚，雖然這需要用到些必須的工具且完成大量的工作。
英 
